Çeviri: Yusuf Kabadayı İyi seyirler.
Her dokuz yılda bir, şükranlarımızı sunmak için...
...Uppsala'daki tapınağa gideriz...
...ve bizim için yaptıkları şeyler adına Tanrılara kurbanda bulunuruz.
Bizi korudukları için, savaştan galip çıktığımız için...
...ekinlerimizi olgunlaştıran yağmur için...
...ve tabii ki de, çocuklarımız için.
Burada yapacak çok iş var diye...
...bu sene gitmeyecektim.
Daha doğmamış çocuğum acımasızca elimden alınınca...
...Tanrıları kızdıracak ne yaptım diye merak etmeye başladım.
Hıristiyanlar böyle bir acı karşısında ne yaparlar?
İncil'de, tüm ıstırapların geçeceği yazar.
Her halükarda, gitmeye karar verdim.
İlk kez giderken çocukları da götüreceğim...
...oraya gitmeleri çok önemli.
Peki ya sen?
Ben mi? Ne olmuş bana?
Bizimle gelecek misin?
Muhtemelen burada kalıp, kendi Tanrı'na ibadet etmek istersin.
Hayır, seve seve sizinle gelirim.
Sevindim. Her şekilde seni götürecektim zaten.
Tanrılar ve çocuklar için ufak bir hediye.
Kızımın iyileşmesi için dua edin.
Tanrılar için bir hediye.
Sağlık ve refah için dua edin.
Tanrılara armağanım.
Oğlumu kutsamalarını istiyorum.
Gyda, adakları sen al.
Yeni doğan bebeğim için Tanrılara şükranım.
Teşekkür ederim.
Ragnar...
Uppsala'ya gittiğimiz için mutlu değil misin?
Tabii ki de mutluyum.
Neden mutlu olmayayım ki?
Uppsala'ya gittiğimizde...
...Tanrılara neden bir yandan verirken...
...öteki yandan aldıklarını sormalıyız.
Beni Reis yapıyorlar lakin neden oğlumu öldürüyorlar?
- Bir sürü oğlumuz olur daha. - Denemedik mi?
Arne.
Gyda, hızlan biraz.
Dikkat et. Ragnar.
Uppsala!
Floki!
Kutsal koruluk burası.
Tüm insanların verdiği adakları hemen oraya asın.
- Haberi var mı? - Yok.
Aesir ve Vanir'e selam olsun.
Tanrılara ve Tanrıçalara selam olsun.
Odin, Thor ve Frey'e selam olsun.
Vali, Sif ve Heimdall'a selam olsun.
Balder, Bragi ve Eir'a selam olsun.
Freja, Loki ve Frigg'e selam olsun.
Lin, Ifon ve Mimir'e selam olsun.
Njord, Ran ve Tyr'e selam olsun.
Odin'in mızrağına, Thor'un çekicine selam olsun.
Bereketli topraklara selam olsun.
Hepsine...
Hepsine selam olsun.
Selam olsun.
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Bu Thor, çekici Mjollnir'i tutuyor.
Fırtınada bile örsünü döverken onu işitmeyen var mıdır?
Var mıdır buz ve ateşin efendisi Yüce Thor'a inanmayan?
Freja, Loki ve Frigg'e selam olsun.
Lin, Ifon ve Mimir'e selam olsun.
Njord, Ran ve Tyr'e selam olsun.
Odin'in mızrağına...
Frey, efendimiz...
...bana bir oğul bahşet.
Bana istediğini yap...
...beni kör et ya da istersen sağır...
...fakat çok geç olmadan bana bir oğul ver.
Sana sunduğumuz kan adaklarını kabul buyur...
...ve bizleri onurlandır.
Tanrım, çok geç olmadan önce, beni...
...hamile kalma lütfuyla onurlandır.
- Hepsine selam olsun. - Selam olsun.
Freja, Loki ve Frigg'e selam olsun.
Odin, Tanrım. Sevgini dilenmeye geldim.
Büyümek ve başarılı olmak istiyorum hızlanmak ve zeki olmak. Duy beni Tanrım.
Hepsine selam olsun.
Aesir ve Vanir'e selam olsun.
Tanrılara ve Tanrıçalara selam olsun.
Tanrıların Tanrısı...
...Tanrım, işit dualarımı.
Arzunu anlayayım.
Kahinin de söylediği gibi birden fazla erkek çocuğum olacağı...
...doğru mu?
Sana vermeye niyetlendiğim kurbanımı kabul et...
...sonra bana cevap ver.
Aesir ve Vanir'e selam olsun.
Tanrılara ve Tanrıçalara selam olsun.
Odin'e, Thor'a selam...
Oğlumu kim doğuracak?
Sif ve Heimdall.
Balder, Bragi ve Eir'a selam olsun.
Freja, Loki ve Frigg'e selam olsun.
Burası ne kadar güzel değil mi Rollo?
Özellikle de ikimiz birlikte olduğumuz için.
Evet...
...burada Uppsala'dayken eğlenelim ve her anın tadını çıkaralım.
- Buraya daha önce gelmiş miydin Helga? - Hayır.
- Burada ne olduğunu biliyor musun? - Bazı hikayeler duymuştum.
Hepsi de doğrudur.
Ama yine de seni burada gerçekte ne olduğuna hazırlayamazlar.
Öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Yemek ne zaman hazır olur Helga?
- Çok açım. - Sen her zaman açsın.
Tabii ki açım... Ama her zaman yemek için değil.
Hissediyor musun Gyda?
Tanrıların burada toplandıklarını hissedebiliyor musun?
Şaşaalı salonlarını görelim diye bıraktılar.
Kesinlikle buradalar.
Aramızda geziyorlar.
Ve hakkımızda hüküm veriyorlar.
Peki kurbanlarımızı ne zaman sunacağız?
Bayramın sonunda.
Bu arada da, Tanrıları anacağız...
...ve her şekilde varlıklarının tadını çıkaracağız.
Athelstan'a bir içki verin.
Rahip... Bardağınızı verin.
- Buraya daha önce geldin mi anne? - Bir kez.
Peki Tanrılardan bir şey istedin mi?
Evet. Her arzumu yerine getirdiler.
Ne bunlar?
Bunlar kurban edilecekler.
Altı, yedi, sekiz, dokuz.
Dokuz çeki, dokuz da domuz var.
Her şeyden dokuz tane var!
Evet, her türden dokuz tane.
Ya burası?
Burası seçilen insanlar için.
Gel bize katıl, Rahip.
İçin. Tanrılara için.
Ve şundan yiyin.
Bayrama Kral Horik'in bizzat katılacağına dair bir söylenti duydum bugün.
Söylenti değil.
Onunla tanışmayı arzuluyorum.
Hakkında harika hikayeler ve efsaneler anlatılır.
Teşekkür ederim.
Oraya gitmek istiyorsun değil mi?
Lütfen kal.
Neden kalamıyorsun?
Rahip...
Şüphesiz yorulmamışsın, Athelstan.
Başladığın bu harika yolculukta olmaz...
...yolculuğu bitirmelisin.
Leif...
Beni bırakırsan yine düşerim.
Hayır, Tanrılar seni ayakta tutar.
Rahip, ben de seni bekliyordum.
- Gyda, bir şey mi oldu yavrum? - Kanıyorum.
Artık bir çocuk değilsin. Affet beni.
Bir kadınsın artık.
Seni son bir kez ben yatırayım...
...eskiden her zaman yaptığım gibi.
Seni bırakmak benim için çok zor.
Bunu neden yapıyorsun Thyri?
Anlamıyor musun?
Buna mecburum.
Rahipler! Kalkın bakalım!
- Seni cahil köylü! - Uyanın hadi!
- Ne cüretle bizi rahatsız edersin? - Uyanın!
- Çık dışarı! - Defol tapınaktan!
Rahipler! Hayatlarınıza değer veriyorsanız, hemen kesin şunu.
Sizi aptallar! Karşınızdaki Kral Horik.
Athelstan, seni biriyle tanıştıracağım.
Sen Ragnar Lothbrok olmalısın!
Söylemeliyim ki seninle yüz yüze gelmek benim için bir şeref ve lütuftur.
Namın senden önce gidiyor, Ragnar Lothbrok.
Bundan haberdarım çünkü birçok kişi Reis Haraldson'u nasıl öldürdüğünü...
...ve yeni bir cins gemi inşa edip...
...ilk defa batıya yelken açtığını ve İngiltere Kralı'nı yendiğini anlattı.
Aslına bakarsan, şu an tam karşımda...
...duruyor olmana inanamıyorum bile.
Buyurun, buyurun.
Gezginler ve masalcıların anlattıklarına göre...
...tahta çıkarken birer birer...
...altı amcanızı ve babanızı öldürmüşsünüz.
Ve annemi...
...tüm kız ve erkek kardeşlerimi de.
Ayrıca, konağınızda ozanlara iltimas ettiğinizi...
...halkınızın kanunları uygulamanıza, adaletinize ve kurallarınıza saygı duyduğunu biliyorum.
Sonuç olarak burada, bu bölgede...
...bizzat Tanrıların huzurunda...
...size sadakatimi...
...ve hizmetimi sunuyorum.
Sözünü tüm kalbimle kabul ediyorum.
Karşılığında senin için ne yapabilirim?
Benimle güçlerinizi birleştirebilirsiniz.
Şimdiye kadar yaptıklarımdan tatmin olmadım.
Batıya daha büyük akıncı müfrezeleri göndermek istiyorum.
Evet, yağmalamak için ama ayrıca yeni topraklar keşfetmek için.
Batıda başka topraklar da mı var?
Frankia adına bir krallık var.
Çok daha büyük, daha zengin...
...ve İngiltere'den daha güçlü bir krallık.
Athelstan, gel.
Gel.
Bu adam o toprakları görmüş.
İngiltere'de Hıristiyan bir keşiştim.
Diğer diyarlara din yayıcı olarak seyahat ettim.
Hıristiyanları duymuştum ve onların Tanrısını.
Peki hala Hıristiyan mısın?
- Hayır. - Tabii ki değilsin!
Bir Hıristiyan olup da nasıl Tanrılarımızın arasında yürüyebilesin ki?
Yeni macera arzunu paylaşıyorum, Ragnar Lothbrok...
...ve seve seve seninle gücümü birleştiririm.
Kral olarak, haliyle Reislerimin ya da bir başkasının kişisel girişimde...
...bulunması taraftarı değilim.
Fakat inan bana, ozanların biz İskandinavların nasıl batıya yelken açtığımızı ve yeni dünyalar...
...keşfettiğimizi anlattıkları hikayede adımın seninkinin yanında olması...
...beni yeterince mutlu eder.
Lütfen, buyurun. Yiyin, yiyin.
- Neden geri dönme zahmetine girdin ki? - Acıktım.
Kaç kadınla birlikte oldun?
- Hatırladığını sanmıyorum. - Burada istediğimi yaparım.
- Buraya birlikte geldiğimizi sanmıştım. - Buraya Reis Ragnar'la geldik.
Sandım ki buraya birlikte gelip--
Birlikte geldik.
Birlikteyiz.
Neden beni rahatsız edip duruyorsun?
Ben kimsem oyum ve değişmeyeceğim...
...ne senin için, ne kardeşim ne de bir başkası için.
Bu yüzden istiyorsan git.
Fakat bir gün büyük bir adam olacağım...
...ve sen de sırf başka kadınlarla yattım diye beni terk ettiğin için pişman olacaksın.
Madem gerçekten büyük bir adam olmak istiyorsun...
...şu an Kral Horik'le görüşüyor olman gerekmez miydi?
Nasıl yani?
Kardeşin şu an onun yanında...
...ve şüphe yok ki batıya nasıl tek başına yelken açtığı...
...ve tek başına kazandıkları hakkında çoktan böbürlenmeye başlamıştır.
Bu kadar inatçı ve sarhoş olmasaydın...
...sen de orada olurdun ama davet edilmedin.
Görüşmeden haberin bile yok.
Sana söyleyebilirdim.
Görüyorsun ya Rollo...
...senin de bana benim sana olduğu kadar ihtiyacın var.
Gerçekten bir şey olmak istiyorsan, bu böyle.
Ragnar Lothbrok güzel talihine içiyorum.
Tanrılar senin yanında durmaya devam etsinler ve şanını arttırsınlar.
Aynısını size de bahşetsinler, Kral Horik.
Reis olarak bana sadakatini sunarak beni onurlandırdın.
Bu kadar kısa sürede yeteneklerinden ve...
...namından yararlanma isteklisi gibi görünürsem...
...bağışla beni.
Hangi konuda?
Gotaland'da bir Reis var, Reis Borg.
Önemli bir kardeşimiz lakin topraklarımın bir kısmı üzerinde yasal hakkı olduğunu...
...iddia edip duruyor.
Bana gözdağı veriyor.
Geçen yıl neredeyse benim bölgemi istila ediyordu...
...ama son anda geri çekilmişti.
Şimdi bir kez daha...
...tehdit dolu sözler savuruyor.
Böyle bir konuda benim ne yardımım olur?
Elçim olarak Gotaland'a gitmeye razı olur musun?
Şanın alabildiğine yayılmışken, beni temsil etmesi için...
...senden öte kim var ki?
Sorun hallolursa...
...sonsuza kadar sana borçlu kalırım.
Ne diyorsun?
Gel.
Buraya kendi özgür iradenle mi geldin?
Evet.
İlk başta, sana şüpheyle bakmıştım.
Bir şey sezmiştim...
...o yüzden Lord Ragnar'la konuştum.
Bana eskiden bir rahip olduğunu...
...bir Hıristiyan olduğunu...
...ve İsa Mesih adına bir Tanrı'ya ibadet ettiğini söyledi.
Bu doğru mu?
Evet.
Hala bu Tanrı'ya ibadet ediyor musun?
Yüreğinde, hala bir Hıristiyan mısın?
Hayır.
- Bir daha söyle. - Hayır.
Ve üçüncü kez...
...bir daha söyle.
Hayır.
Neden burada olduğunu biliyorsun, değil mi?
Buraya Tanrılara kurban edilmek için getirildin.
Buraya size bu adamınkurban edilmesinin Tanrıları memnun etmeyeceğini söylemeye geldim.
Bunu ne o istiyor ne de onun imanı Odin tarafından kabul edilebilir değil.
Kalbi yozlaşmış.
Sahte Tanrısını terk etmiş değil.
Tanrın sonunda sana ulaşmış gibi.
Aranızdan birisi, yarınki kurban töreninde...
...onun yerine geçmeyi kabul etmeli.
Aksi halde, tüm dualar boşa çıkacak.
Tanrılar öfkeyle herkesi cezalandıracak...
...ve bizleri korumayı bırakacaklar.
Hayır, olmaz.
Kimse bu onur nail olmadan önce...
...kurban edilmek benim arzumdur.
Ailem uğruna...
...ve sizler uğruna...
...dostlarım.
Fakat bunlardan öte, Midgard'daki tüm insanlar uğruna.
Tanrıların benim kurban edilmemi kabul edeceklerine inanıyorum.
Bu yüzden, kurban edilmeyi neşe içinde dört gözle bekliyorum.
Çeviri: Yusuf Kabadayı